Пермистика XVII: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками. Кудымкар, 2018. 368 с.

СОДЕРЖАНИЕ

• Приветственное слово Л. В. Политова, и.о. руководителя Администрации губернатора Пермского края .... 4
• Приветственное слово В. В. Рычкова, Главы Коми-Пермяцкого округа – министра Пермского края .... 5

Пленарные доклады

• Коньшин А. Е. Имя Г. Нечаева в советской лингвистике .... 9
• Черных А. В., Каменских М. С. Языковое многообразие Пермского края и проблемы сохранения родных языков .... 22
• Федюнева Г. В. Диалектное слово беспелюха «неряха, неумёха» в контексте исторических контактов на русском Севере .... 36
• Кельмаков В. К. Слово кам и гидроним Кам(а) в письменных источниках на удмуртском языке .... 45
• Меркушева Т. Н. Коми-пермяцкие исследования в пермистике .... 59

Секция 1. Вопросы лексикологии и фразеологии пермских языков

• Пономарева Л. Г. Коми-пермяцко-русский рукописный словарь 1785 года: способы обозначения на письме звука ӧ .... 66
• Кондратьева Н. В., Бадретдинова Л. Г. Лексические особенности перевода стихотворения Юрки К. Ихалайнена «Ei tuo punainen» на удмуртский язык .... 79
• Лобанова А. С. О некоторых лексико-семантических особенностях рукописной работы протоиерея Антония Попова «Краткий пермский словарь с российским переводом, собранный и по алфавиту расположенный» 1785 г .... 85
• Мальцева Н. А. К этимологии названия мифологического существа коми-пермяков «суседку» .... 92
• Попова О. А. Употребление и значение устойчивых выражений с компонентом петны ‘выходить, выйти’ в коми-пермяцком языке .... 97
• Ракин А. Н. Генезис метеорологической лексики коми-пермяцкого языка .... 104
• Степанова О. А. Роль 20-30-ых гг. XX века в становлении и развитии общественно-политической терминологии удмуртского языка .... 112
• Тимерханова Н. Н. Географическая терминология в удмуртском языке (особенности создания и перевода) .... 118
• Утева Л. В. Выраженность фиктивного родства в коми-пермяцком языке .... 124
• Гайдамашко Р. В. Лексика коми-пермяцкого языка рукописей протоиерея Антония Попова (1748–1788) с точки зрения ее происхождения .... 132
• Аксёнова О. П. Диалектные особенности ономастикона в коми-пермяцком языке .... 138

Секция 2. Вопросы диалектологии, истории пермских языков, проблемы типологии и контактирования языков

• Гуляева Н. И. Несобственно-вопросительные предложения в коми-пермяцком языке .... 144
• Ившин Л. М. Об оформлении сложных слов в памятниках ранней удмуртской письменности (на примере первой грамматики удмуртского языка) .... 151
• Некрасова О. И. Об одной особенности к-ового деепричастия в коми-зырянском и коми-пермяцком языках .... 157
• Немет З. Взаимосвязь форм вежливого обращения и неочевидного прошедшего времени в современном удмуртском языке .... 167
• Сажина С. А. Особенности словесной акцентуации в языке кировских пермяков .... 174
• Федосеева Е. Н. О некоторых диалектизмах коми-пермяцкого языка .... 180
• Цыпанов Е. А. Семантика загадочного этнонима чудь в словарях коми языка .... 187

Секция 3. Этнокультурный аспект в пермистике

• Зиявадинова О. С. Язык и образы пролетарской эпохи в поэзии В. А. Савина .... 193
• Лисовская Г. К. Особенности языка просветительской поэзии В. А. Савина .... 198
• Обрезкова Н. А. Инфинитив в стихотворении поэтессы Е. Макаровой «Мыным кельше синмаськыны...»/ «А меным муса тэнад мич...» / «Мне нравится влюбляться...» (на удмуртском и коми языках) .... 205
• Остапова Е. В. Языковые особенности перевода на русский язык дилогии В. Савина «Райын» / «В раю» и «Инасьтӧм лов» / «Неприкаянная душа» .... 213
• Попова Р. П. Функции цветообозначений в коми-пермяцких поэтических текстах .... 220
• Пунегова Г. В. Средства отражения и обозначения интонации в коми художественных произведениях .... 229
• Ракин Н. А. Коми-пермяцкая литература на венгерском, финском и эстонском языках .... 246
• Салминен Э.-Ю. Нынешнее положение переводческой деятельности с удмуртского языка на финский .... 254
• Шкляев А. Г. Сила родного слова (из опыта перевода с коми-пермяцкого на удмуртский язык) .... 257
• Лудыкова В. М. Синтаксис коми пословиц и поговорок: простое предложение .... 263
• Федосеева В. В. Фразеологические единицы в романе В. Климова «Гублян» .... 274
• Дудина А. С. Концепт пути в повести И. А. Минина «Сто вёрст до города» .... 279
• Дерябина Н. Н. Развитие национального образования в Коми-Пермяцком округе .... 285
• Курс О. О путях развития и укрепления позиций национального языка .... 290

Секция 4. Исследовательская работа студентов

• Анисимова В. А. К вопросу этимологии названия удмуртского календарного обряда Ошорок .... 301
• Аркашева М. Ю. Пословицы и поговорки удмуртского языка как этическая форма побуждения к действию .... 307
• Баяндина О. А. Образы цветов в коми-пермяцких фольклорных текстах .... 312
• Глухова А. В. Речевой этикет: приветствие и прощание (на материале удмуртского и венгерского языков) .... 317
• Кондратьева Н. В., Елышев В. В. Художественное своеобразие произведения удмуртского писателя Кирилла Ломагина «Ӟыгыръя, киосыд вань дыръя» .... 322
• Зорин П. А. Отражение удмуртских наименований грибов в словарях .... 327
• Маркова А. В. Гастрономические мотивы в произведениях Г. Красильникова .... 332
• Савельева В. А. Приёмы развития устной речи в процессе подготовки к устному собеседованию в 9 классе .... 343
• Щукова А. В. Употребление числительных в современном коми-пермяцком языке .... 350
• Ратегова И. П. Лексический анализ рассказа Е. Рамос-Павловой «Менам дона мам» .... 355

• Рекомендации ХVII Международного симпозиума «Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками», посвящённого коми-пермяцкому языковеду Григорию Андреевичу Нечаеву (Кудымкар, 23-24 ноября 2018 г.) .... 358
• Сведения об авторах .... 360